1
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
പാക്ക് വോൾഫ്! റോബക്ക്!

3
00:01:26,792 --> 00:01:29,542
ഇപ്പോൾ കെ. കാക്കയ്‌ക്കൊപ്പം മൃഗങ്ങൾ!

4
00:01:29,667 --> 00:01:31,834
മുതല! കംഗാരു!

5
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
പാറ്റ!

6
00:01:36,792 --> 00:01:37,792
കൊക്കറ്റൂ!

7
00:01:41,542 --> 00:01:43,292
കൊക്കറ്റൂ.

8
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
എൻ്റെ ഊഴമാണോ? ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

9
00:01:58,626 --> 00:02:04,709
നമുക്ക് ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കാണുക.

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,667
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം,
നമുക്ക് പെരുവഴിയിൽ നിൽക്കാം.

11
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
എന്താണ്?

12
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
ഞാൻ ഇന്ധന ഗേജിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

13
00:02:59,417 --> 00:03:01,667
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധന ഗേജ് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

15
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
നോക്കൂ!

16
00:03:14,751 --> 00:03:16,709
Je vois une arbre.

17
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
അൺ ആർബ്രെ.

18
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
അവിശ്വസനീയം! ഇപ്പോഴും ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

19
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഓറഞ്ച് തൊലി കളയാൻ കഴിയുമോ?

20
00:03:55,959 --> 00:03:58,584
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് "ലാൻഡ്സ്കേപ്പിൻ്റെ ചിലത്" കാണാൻ കഴിയും.

21
00:04:05,042 --> 00:04:08,626
ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് വീണ്ടും ആ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

22
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
സ്വർണ്ണ മുട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

23
00:04:13,042 --> 00:04:16,501
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തനിച്ചാണെന്നും
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ ഒഴുകുകയാണോ?

24
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
ഏകാന്തത അസഹനീയമാണ്.

25
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
ഇത്തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് രണ്ടാമത്തെ സ്വർണ്ണ മുട്ട.

26
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
ദൂരെ. ഒപ്പം
നമ്മൾ കൂട്ടിമുട്ടിയാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

27
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
റെക്സ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
പെട്രോൾ. ഇല്ല ഇല്ല!

29
00:04:51,876 --> 00:04:54,584
ആരോപണങ്ങൾ ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
ഇത് അപകടകരമാണ്.

31
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
ശാന്തത പാലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഹസാർഡ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

32
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
ഈ കാറിൽ അത് നിലവിലില്ല.

33
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

34
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
ശാന്തത പാലിക്കുക, നാശം!

35
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

36
00:05:16,834 --> 00:05:21,167
നിനക്ക് ഹിസ്റ്റീരിയൽ ആകേണ്ടതില്ല...
ഞാൻ ഉന്മാദക്കാരനല്ല!

37
00:05:21,292 --> 00:05:23,417
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

38
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
സ്വർണ്ണ മുട്ട...

39
00:05:31,459 --> 00:05:34,334
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

40
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

41
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

42
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

43
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
ഏതുതരം വിളക്ക്?
ഞാൻ ഒന്ന് പാക്ക് ചെയ്തു.

44
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
കർത്താവേ,
ഏത് നിമിഷവും ആരെങ്കിലും നമ്മിലേക്ക് ഓടിയടുക്കുന്നു!

45
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
ഞാൻ വിളക്കിനെ തിരയുന്നു!

46
00:05:47,626 --> 00:05:49,459
ഇപ്പോൾ വരൂ, നാശം!

47
00:05:49,792 --> 00:05:52,209
എന്നെ തൊടരുത്. പോയാൽ മതി.

48
00:05:52,334 --> 00:05:54,959
സാസ്കിയ,
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

49
00:05:55,084 --> 00:05:56,167
ഞാൻ പോകുന്നു.

50
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
റെക്സ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും!

51
00:06:03,709 --> 00:06:06,042
റെക്സ്, എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

52
00:06:18,292 --> 00:06:21,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കഴിയും
പക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

53
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
റെക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
ആ വഴി.

55
00:09:34,167 --> 00:09:38,042
(ഫ്രഞ്ച്)... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുക.

56
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
ബോൺജോർ, അത് എന്തായിരിക്കാം?
പൂരിപ്പിക്കുക. കൂടാതെ ഇതും, ദയവായി.

57
00:10:01,251 --> 00:10:04,667
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് മടങ്ങാം.

58
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

60
00:10:17,292 --> 00:10:20,292
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

61
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
എനിക്കും ബൈഡോണിൽ വാതകമുണ്ട്.
എന്ത്?

62
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
കാനിസ്റ്ററിൽ.

63
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

64
00:10:37,459 --> 00:10:41,667
തുരങ്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ,
എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

65
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

66
00:10:53,459 --> 00:10:55,792
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മനോഹരമായ ഒരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു,

67
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

68
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

69
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
എനിക്ക് ഇനിയും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

70
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

71
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
കൂടാതെ പുറത്തുള്ള ഗ്രൂപ്പുമുണ്ട്
ഡെൽഗാഡോ, ബെർനോഡോയ്ക്ക് ചുറ്റും...

72
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
മുകളിൽ ഹിനോൾട്ടും...

73
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
ദയവായി. അതായത് 300 ഫ്രാങ്ക്.

74
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
ദയവായി. നന്ദി.

75
00:11:25,709 --> 00:11:27,376
ദയവായി തുടരുക.

76
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
റെക്സ്, പിടിക്കൂ!

77
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
13.50 ഫ്രാങ്കിന് ഒരു ഫ്രിസ്ബീ? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

78
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
ഇത് കാഠിന്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

79
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
പ്രത്യേകിച്ചും 8 ഉള്ളപ്പോൾ!

80
00:12:04,501 --> 00:12:08,084
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തീ നൽകാം.

81
00:12:16,917 --> 00:12:18,709
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:12:25,834 --> 00:12:28,084
ഇനിയും എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

83
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
രണ്ട് നിബന്ധനകൾ.

84
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
പ്രഖ്യാപിക്കുക.

85
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
ഞാൻ ബോയിസ് വ്യൂക്സിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

86
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങൾ നൽകുക
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട താക്കോൽ?

87
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
അതെ അതെ അതെ.
രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ?

88
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
മരങ്ങൾ എണ്ണുക.

89
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

90
00:12:56,542 --> 00:13:03,084
ഫിഗ്നോൺ, അതെ, ഫിഗ്നൺ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഹെരേരയും ഡയറ്റ്‌സനും പുറത്ത്.

91
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
ഫിഗ്നോൺ പൂർണ്ണമായും ദ്രാവകമാണ്
മല കയറുമ്പോൾ...

92
00:13:06,501 --> 00:13:10,042
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു ...
ഹിനോൾട്ട് പിന്നിലായി...

93
00:13:10,167 --> 00:13:13,709
അതിനുള്ള വില അവൻ കൊടുക്കുന്നു
മലകയറ്റത്തിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ...

94
00:13:13,834 --> 00:13:16,876
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഫിഗ്നോൺ കാണുന്നു ...

95
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
അവൻ അനായാസം പർവ്വതം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

96
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
അയ്യോ, ഫിഗ്നോണിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, ഹിനോൾട്ട് ഓഫ്.

97
00:13:23,584 --> 00:13:27,501
മുകളിൽ, അതിശയകരമായ,
ഫിഗ്നോൺ, ഹിനോൾട്ട്, ഹെരേര, ഡയറ്റ്സെൻ,

98
00:13:27,626 --> 00:13:32,501
അതിനു പിന്നിൽ മില്ലർ. ഹിനോൾട്ട് പോരാട്ടങ്ങൾ,
പക്ഷേ ബ്രിട്ടാനിയുടെ ചാമ്പ്യൻ

99
00:13:32,626 --> 00:13:36,751
ഇതുവരെ തട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ല
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

100
00:13:36,876 --> 00:13:41,084
ടൂർ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു അധ്യായം
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

101
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
ഞാൻ, റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ

102
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
ഞാൻ, റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ...

103
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
ഞാനാണ് അത്ഭുതമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ...

104
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
ഞാനാണ് അത്ഭുതമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

105
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
മിന്നുന്ന മനോഹരം

106
00:13:59,084 --> 00:14:00,084
ഒപ്പം സ്നേഹവും...

107
00:14:00,209 --> 00:14:01,667
മിന്നുന്ന മനോഹരം

108
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
മിക്കവാറും എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു...

109
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട സാസ്കിയ വാഗ്റ്റർ...

110
00:14:08,417 --> 00:14:10,751
എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട സാസ്കിയ വാഗ്റ്റർ...

111
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
ഞാനത് ഒരിക്കലും നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

112
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
ഞാനത് ഒരിക്കലും നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

113
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
ഞാൻ കീകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അത് ശീലമാക്കാൻ.

114
00:14:40,209 --> 00:14:41,626
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

115
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബോയിസ് വ്യൂക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

116
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

117
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

118
00:14:49,792 --> 00:14:53,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

119
00:14:58,542 --> 00:15:03,792
ഞാൻ വീണ്ടും എങ്ങനെ പെരുമാറും. എനിക്ക് വേണം
കാറിൻ്റെ കീകൾ ശീലമാക്കുന്നു.

120
00:15:31,417 --> 00:15:34,959
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
അതുപോലെ നന്ദി.

121
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
നന്ദി.

122
00:15:43,834 --> 00:15:44,834
ഓ റിവോയർ.

123
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
കാർ സാസ്കിയയുമായി പരിചയപ്പെടുക

124
00:16:51,834 --> 00:16:55,876
ഹിനോൾട്ട് ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്
അവൻ്റെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൽ.

125
00:16:56,001 --> 00:17:00,167
ഹെരേര കടന്നുപോയി, സ്വയം ഉണ്ട്
അവസാന കയറ്റത്തിൽ ലീഡ് നേടി.

126
00:17:00,292 --> 00:17:04,626
ഫിഗ്‌നോണും അവരിലൊരാളാണ്, അവൻ അതിലുണ്ട്
ഈ 1984 ടൂറിൻ്റെ മഞ്ഞ ജേഴ്‌സിയിലേക്കുള്ള വഴി.

127
00:17:04,751 --> 00:17:10,251
അവൻ ഹിനോൾട്ട് തുറന്നിട്ടേയുള്ളൂ
റൂട്ടിൻ്റെ ഈ അവസാന ഭാഗത്ത് മറികടന്നു!

128
00:17:10,376 --> 00:17:15,126
ഫിഗ്നോണും സംഘവും ശാന്തത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്...

129
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
സാസ്കിയ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. കാറിനരികിൽ നിൽക്കുക.

130
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
സാസ്കിയ! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

131
00:18:50,501 --> 00:18:53,917
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

132
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതാ!

133
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
സാസ്കിയ!

134
00:19:21,292 --> 00:19:25,542
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
മാന്യന്മാർക്കായി ഇതാ.

135
00:19:43,709 --> 00:19:46,834
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല, ദയവായി.

136
00:19:48,417 --> 00:19:50,084
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

137
00:19:50,209 --> 00:19:52,667
മാഡം?
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരയുകയാണ്.

138
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
ബിയറും കോളയും വാങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

139
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയാണ്...

140
00:20:00,751 --> 00:20:04,417
അവൾ വെളുത്ത ജീൻസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു മഞ്ഞ ജഴ്‌സിയും.

141
00:20:04,542 --> 00:20:06,709
മഞ്ഞ ജഴ്‌സിയാണ് ഫിഗ്‌നൺ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

142
00:20:07,334 --> 00:20:09,251
മഞ്ഞ ടോപ്പ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

143
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
അതെ, സ്വർണ്ണ വരകളോടെ.

144
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

145
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
ദയവായി ഇവിടെ.

146
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. എപ്പോൾ?

147
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

148
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
കോഫി മെഷീനിൽ.

149
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
കോഫി മെഷീനിൽ?

150
00:20:27,167 --> 00:20:29,792
പക്ഷേ അവൾക്ക് തണുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

151
00:20:30,876 --> 00:20:34,042
അവൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവൾ മാറ്റത്തിനായി വന്നു.

152
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ അതോ
അവൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

153
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ കടന്നുപോകണോ? 10,000.

154
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
പിന്നെ എല്ലാം വിദേശത്തും.

155
00:20:41,959 --> 00:20:45,292
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

156
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
അതെ, അവൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

157
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
മിനിറ്റുകൾ? പതിനഞ്ച് മിനിറ്റോ മറ്റോ.

158
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
അവൾ വന്നു
കടയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

159
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
കോക്കും ബിയറും?

160
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

161
00:21:04,126 --> 00:21:06,459
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കരുതുന്നു. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

162
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
തുടർന്ന്? അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു
വർക്ക്ഷോപ്പിലെ എണ്ണ മാറ്റത്തിന്.

163
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

164
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
അവിടെ വാതിൽക്കൽ.

165
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
അവൾ പാനീയങ്ങളുമായി അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ മടക്കയാത്രയിലായിരുന്നു.

166
00:21:28,334 --> 00:21:30,667
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കണ്ടിരിക്കണം.

167
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
എങ്കിൽ എനിക്കും അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

168
00:21:34,876 --> 00:21:35,876
പോളറോയിഡ്!

169
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
നോക്കൂ, ഇതാ.

170
00:21:43,167 --> 00:21:44,751
ഇവിടെ, ചെറിയ ചുവന്ന ഡോട്ട്.

171
00:21:44,876 --> 00:21:49,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അത് അവളാണ്.
അത് അവളായിരിക്കണം.

172
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
അവളുടെ അടുത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

173
00:21:53,751 --> 00:21:54,792
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

174
00:21:54,917 --> 00:21:57,501
ഒരു സൈക്ലിസ്റ്റിന് കാലുകൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
മാത്രമല്ല ഒരു തലയും.

175
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയണം.

176
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
ചക്രങ്ങൾ!

177
00:22:01,334 --> 00:22:06,167
ജീൻ പോൾ ബ്രൂച്ചൺ പറഞ്ഞു:
ഇത് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ്...

178
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
അച്ഛാ!

179
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
ഈ പര്യടനത്തിൻ്റെ 17-ാം ഘട്ടത്തിന് ശേഷം
ഒരാൾ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു...

180
00:22:49,042 --> 00:22:54,084
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

181
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
എന്നാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അവളുമായി വഴക്കുണ്ടായില്ല.

182
00:22:58,917 --> 00:23:01,501
എന്നാൽ പോലീസിന് എങ്ങനെ അറിയാം?

183
00:23:02,126 --> 00:23:04,292
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, അല്ലേ?

184
00:23:04,417 --> 00:23:06,584
എന്നാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

185
00:23:06,709 --> 00:23:09,501
അതിനർത്ഥം അവർക്കുള്ളതാണ്
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര തർക്കമാണ്.

186
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
എല്ലാ കേസുകളും അവർ അന്വേഷിച്ചാൽ...

187
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ എട്ടുമണിക്ക് തിരികെയെത്തും വരെ

188
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

189
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
നാളെ വളരെ വൈകും.

190
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

191
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു!

192
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

193
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
കേൾക്കൂ...

194
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
അവർ കേൾക്കുന്നു!
പോലീസിനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

195
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
അവൾ കോഫി മെഷീനിൽ ആയിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും രസിപ്പിക്കുക.

196
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
അവൻ കാപ്പി വാങ്ങിയാൽ,

197
00:23:45,001 --> 00:23:48,376
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാണയങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇരിക്കുക.

198
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
നാം നാണയങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം,
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ.

199
00:23:59,251 --> 00:24:01,209
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

200
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
അത് അസംബന്ധമാണ്.

201
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
നാളെ രാവിലെ... മോനേ...

202
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
വില്പനയ്ക്ക്

203
00:25:45,959 --> 00:25:48,626
സൂക്ഷിക്കുക! അത് സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

204
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
എന്നാൽ അതും ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.

205
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
ഡെനിസ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:26:13,917 --> 00:26:18,167
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

207
00:26:19,209 --> 00:26:22,209
ഗാബി, ദയവായി എനിക്ക് കോർക്ക്സ്ക്രൂ തരുമോ.

208
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
ചിലന്തികൾ!

209
00:26:30,334 --> 00:26:32,501
അത്തരം ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ.
അങ്ങനെ ഉപകാരപ്രദം.

210
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
അത് വളരെ നല്ല നിലവിളി ആയിരുന്നു!
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

211
00:26:34,959 --> 00:26:36,126
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

212
00:26:48,709 --> 00:26:49,709
പിന്നെ അമ്മയോ?

213
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

214
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

215
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
കൂടുതൽ മരങ്ങൾ മുറിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം ലഭിക്കും.

216
00:27:09,501 --> 00:27:11,334
ഒപ്പം കള്ളന്മാരും.

217
00:27:11,459 --> 00:27:14,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കത് സ്വന്തമായി ഇല്ല.

218
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
മോൺസിയർ ലോറൻ്റ്, ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്...

219
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇല്ല

220
00:27:20,959 --> 00:27:25,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിലവിളി കേട്ടു.

221
00:27:25,501 --> 00:27:27,876
അതും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

222
00:27:28,001 --> 00:27:29,501
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

223
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
നിങ്ങൾ നിംസിലേക്ക് പോകുകയാണോ? അതെ.

224
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
ലൂയിസ്!

225
00:27:58,709 --> 00:28:00,209
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

226
00:28:01,501 --> 00:28:02,876
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

227
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
നിങ്ങൾ അപവാദ കലാകാരന്മാരാണ്.
ഞാനല്ല.

228
00:28:05,376 --> 00:28:08,584
എനിക്ക് രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഇടമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം നിർത്തി.

229
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
അതിനാൽ, ഉടൻ കാണാം.

230
00:29:59,334 --> 00:30:01,376
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നില്ല.

231
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
അങ്ങനെ...

232
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12 മില്ലിലിറ്റർ തുല്യമാണ്...

233
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
എനിക്ക് എത്രയുണ്ട്?

234
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
അതെ, 18 മിനിറ്റ് 54 സെക്കൻഡ്.

235
00:30:23,709 --> 00:30:26,292
18 മിനിറ്റ് 54 സെക്കൻഡ്
യോജിക്കുന്നു...

236
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
ഏകദേശം 25 കിലോമീറ്റർ.

237
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
അത് എനിക്ക് 3 മുതൽ 4 മിനിറ്റ് വരെ നൽകുന്നു.

238
00:30:37,709 --> 00:30:39,376
അത് മോശമല്ല.

239
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
മോശമല്ല.

240
00:31:22,334 --> 00:31:23,709
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

241
00:31:29,084 --> 00:31:30,667
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

242
00:31:31,584 --> 00:31:34,084
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

243
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
തൂവാല...

244
00:31:53,167 --> 00:31:54,959
വളരെ ചുരുക്കമായി...

245
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
മാഡം. എത്ര മനോഹരം.

246
00:32:10,126 --> 00:32:11,126
വീണ്ടും.

247
00:32:20,417 --> 00:32:21,667
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

248
00:32:22,584 --> 00:32:24,792
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.

249
00:32:25,251 --> 00:32:26,251
നല്ലത്.

250
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
ദയവായി!

251
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
പിന്നെ വോയില!

252
00:32:46,417 --> 00:32:47,834
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

253
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

254
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദയവായി.

255
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കോട്ടയാണ്.

256
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

257
00:33:58,501 --> 00:34:01,334
അവൾ ഹൈവേയിലാണ്
കാറിൽ നിന്ന് വീണു.

258
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
ഭയങ്കരം! അവൾ മരിച്ചോ?

259
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
കോൺക്രീറ്റ്, അതിവേഗം ഓടുന്ന കാറുകൾ...

261
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
തീർച്ചയായും അവൾ മരിച്ചു.

262
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
അച്ഛാ, നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

263
00:34:18,792 --> 00:34:22,626
അങ്ങനെ ഞെട്ടി അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് അത് സാധാരണമാണ്.

264
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
സെൻ്റ് കോമിലെ വീട്ടിൽ.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

265
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
ക്ഷമിക്കണം,
പ്രിസുനിക് മരുന്നുകട എവിടെയാണ്?

266
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
പ്രിസുനിക്? അവിടെയാണ് എനിക്കും പോകേണ്ടത്.

267
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

268
00:34:58,876 --> 00:35:00,876
അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!

269
00:35:01,792 --> 00:35:04,084
ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

270
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇന്ന് സുഖമാണ്.

271
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
അതിനാൽ, പ്രിസുനിക്...

272
00:35:09,876 --> 00:35:13,584
തെരുവിൽ,
അപ്പോൾ ശരി. സൈറ്റിൽ തന്നെ.

273
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
3:42 പി.എം

274
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
പൾസ്: 90.

275
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
പ്രീമിയർ ക്ലാസിൽ വിജയം...

276
00:35:41,834 --> 00:35:44,501
Zoetemelk '76, '79,

277
00:35:44,626 --> 00:35:46,834
കുയിൽപ്പർ '77, '78,

278
00:35:46,959 --> 00:35:49,667
81ലും 83ലും വിജയിച്ചു.

279
00:35:49,792 --> 00:35:52,917
അങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഡച്ച് പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു.

280
00:36:12,792 --> 00:36:14,334
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

281
00:36:15,959 --> 00:36:16,959
ഇല്ല.

282
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
യെല്ലോ ജേഴ്‌സിയിൽ ഫിഗ്‌നോൺ വിജയിക്കുമോ?

283
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

284
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും.

285
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
ഞാൻ സെൻ്റ് കോമിൽ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,
എല്ലാ കിലോമീറ്ററുകളും...

286
00:36:43,584 --> 00:36:45,584
എന്നാൽ സിമോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:36:46,251 --> 00:36:48,501
പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

288
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
പിന്നെ നിസ്സംശയം ഞാൻ മാത്രമാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരൻ

289
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
ഒരു ഭാര്യയേ ഉള്ളൂ.

290
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
അതെല്ലാം കിലോമീറ്ററുകളോളം.

291
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
വീട്ടിലേക്ക് 13 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ 26 അവിടെയും തിരിച്ചും.

292
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ദിവസവും 50 കി.മീ.

293
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം
അക്കങ്ങൾ പോലെ.

294
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
അവൾ ഇതാ.

295
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
ഡെനിസ്.

296
00:37:26,792 --> 00:37:29,126
ഡെനിസ്. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

297
00:37:31,584 --> 00:37:34,459
സെൻ്റ് കോമിലെ വീട്
എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്.

298
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
ഇത് ലളിതമാണ്
എൻ്റെ അഭിനിവേശമായി മാറുക.

299
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
ഇത് ഒരു ആശയത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

300
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
നീ ഒരു ചുവട് വെക്കൂ...
പിന്നെ മറ്റൊരു...

301
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
എന്തോ ഭ്രാന്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

302
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

303
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുന്നു.

304
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

305
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
ഇത് കിലോമീറ്ററിൽ അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
ശേഷിക്കുന്ന 140 എണ്ണം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ടൂറിൻ്റെ അവസാന ആഴ്ചയിലെ റൈഡർമാർ.

307
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രിസുനിക്കിനെ തിരയുകയാണോ?

308
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
കാറിലോ?

309
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
മോൺസിയർ ലെമോൺ അല്ലേ?
നിമെസിൽ നിന്നോ?

310
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

311
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
ഗിസെലെ മാർസിൻ.

312
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
ഞാനായിരുന്നു വോളിബോൾ പരിശീലകൻ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഗബ്രിയേൽ.

313
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
അതെ, തീർച്ചയായും.

314
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
ഞങ്ങൾ കളികളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

315
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും Remoulins-ലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

316
00:38:44,959 --> 00:38:47,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

317
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വേഗം കാപ്പി കുടിക്കൂ.

318
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
ഇല്ല, സമയമില്ല.

319
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
മോൺസിയർ ലെമോൺ...

320
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
പ്രിസോണിക്...

321
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
ഹൈവേയിൽ കയറി.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിറയെ വിദേശികൾ...

322
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
അടുത്തുള്ള വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ നിർത്തുക,
നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകളെ അവിടെ കാണാം.

323
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
മാത്രമല്ല തിരിച്ചറിയപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുമില്ല.

324
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
ലോറൻ്റ് ഫിഗ്‌നോൺ നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

325
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്...

326
00:39:59,876 --> 00:40:02,251
വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, തീർച്ചയായും മികച്ചത്.

327
00:40:02,376 --> 00:40:06,584
ഫിഗ്നണും ഹിനോളും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം
അവസാന ദിവസങ്ങൾ

328
00:40:06,709 --> 00:40:08,959
ഇനി മിടുക്കിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല...

329
00:40:34,292 --> 00:40:35,626
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമോ?

330
00:40:35,751 --> 00:40:38,751
അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച അവളുടെ അമ്മയെ കാണും.

331
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ഈ സ്ത്രീ 3 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷയായി

332
00:41:00,334 --> 00:41:03,167
ആളും അവൻ്റെ പോസ്റ്ററുകളും...
ഏത് തരം?

333
00:41:04,001 --> 00:41:07,959
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

334
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
മാർട്ടിനെസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെയെല്ലാം നീ ക്രൂശിക്കുന്നു.

335
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
ഞാൻ: "ഞാൻ ഒരാളായാലോ?"
നീ ചിരിച്ചു.

336
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
ഡച്ചുകാരി. ഒപ്പം?

337
00:41:15,626 --> 00:41:20,167
ഒന്നുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

338
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്. മൂന്ന് വർഷം!

339
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
കൃത്യമായി. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തൊരു ആൾ.

340
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
നല്ല പശ?

341
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
അതെ, നല്ല പശ.

342
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
എവിടെയോ. ഒപ്പം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

344
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

345
00:42:21,709 --> 00:42:27,834
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല

346
00:42:27,959 --> 00:42:32,626
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

347
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

348
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
എനിക്കൊരു മെനേജ് എ ട്രോയിസും വേണ്ട.

349
00:42:52,501 --> 00:42:53,501
മോൻസിയോ?

350
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
സുപ്രഭാതം ഒരു വെള്ളം ദയവായി.

351
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
സന്തോഷത്തോടെ.

352
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
ക്ഷമിക്കണം...

353
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോൺസിയർ മോണ്ട്മെജീനെ അറിയാമോ?
അതെ. എന്നെ.

354
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? ഞാൻ മോണ്ട്മെജീൻ ആണ്.

355
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
ആഹ് ശരി. നന്ദി. ഒരു വെള്ളം.

356
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
സെപ്റ്റംബർ 13. 3 മണി

357
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
കഫേ ഡെസ് ബ്യൂക്സ് ആർട്സ്, നിംസ്.

358
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
മോണ്ട്മെജീൻ.

359
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

360
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കും.

362
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
അഞ്ചാം തവണയും
അവൻ എന്നോട് എവിടെയോ ആജ്ഞാപിച്ചു.

363
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
ഓരോ തവണയും ഒരു പരിധിക്കുള്ളിൽ
100 കി.മീ മുതൽ വിശ്രമകേന്ദ്രം വരെ.

364
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
അവൻ ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നു.

365
00:44:53,376 --> 00:44:58,084
എനിക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

366
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
തുടർന്ന്?

367
00:45:05,126 --> 00:45:06,209
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

368
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
അവൻ ഇനി കാർഡുകൾ എഴുതുന്നില്ല എന്ന്.

370
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
അവൻ മരിച്ചാലോ?

371
00:45:19,667 --> 00:45:22,084
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

372
00:45:29,709 --> 00:45:31,751
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

373
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
പത്രത്തിൽ നിന്നാണ് കഥ അറിയുന്നത്

374
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:45:40,334 --> 00:45:44,167
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് അയച്ചാൽ മതി
നീ ചാടുകയും ചെയ്യും.

376
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

377
00:45:48,334 --> 00:45:49,584
നമുക്ക് കാണാം.

378
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
മുക്കാൽ നാല്.

379
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
നമുക്ക് പോയാലോ?

380
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

381
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സാസ്കിയ ആയിരുന്നു...
സാസ്കിയ പോയി, റെക്സ്. അകലെ.

382
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
ഭ്രാന്തനെ കാണിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

383
00:46:25,917 --> 00:46:31,251
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം വെയിലത്ത് കിടക്കുക, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

384
00:46:37,459 --> 00:46:41,626
സാസ്കിയ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

385
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

386
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
ഞാൻ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

387
00:47:19,834 --> 00:47:20,834
ലിയനെക്കെ!

388
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

389
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
ആൻഡൂസിലേക്ക്, ബോയിസ് വ്യൂക്സ്.

390
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

391
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
അപ്പോൾ സമയമായി.

392
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
എനിക്കത് മതിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ "വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങൾ"

393
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം.

394
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
കംഗാരു, പാറ്റ, കോല,
കൊക്കറ്റൂ, കിവി, വണ്ട്...

395
00:49:50,084 --> 00:49:51,084
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

396
00:51:20,501 --> 00:51:21,959
സ്വർണ്ണ മുട്ട...

397
00:51:24,042 --> 00:51:25,376
സ്വർണ്ണ മുട്ട...

398
00:51:28,542 --> 00:51:30,459
ഏതുതരം മുട്ട?

399
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
സാസ്കിയ! സാസ്കിയ!

400
00:52:22,084 --> 00:52:23,209
ഇവിടെ വരിക!

401
00:52:24,834 --> 00:52:26,334
ഇവിടെ വരിക!

402
00:52:27,792 --> 00:52:28,792
ഞാനിവിടുണ്ട്!

403
00:52:29,667 --> 00:52:30,792
റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ!

404
00:52:31,459 --> 00:52:33,834
ഇവിടെ വരിക!

405
00:52:35,459 --> 00:52:37,126
സ്വയം കാണിക്കൂ!

406
00:52:38,501 --> 00:52:40,667
ഹേയ്, മോനേ.

407
00:52:40,792 --> 00:52:42,709
വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ!

408
00:52:43,251 --> 00:52:45,167
എന്ത് പറ്റി?

409
00:52:46,667 --> 00:52:48,292
നീ വേഗം റെഡി ആണോ മോനേ?

410
00:52:48,417 --> 00:52:50,126
ഞാനിവിടുണ്ട്. റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ!

411
00:52:50,917 --> 00:52:53,959
വരിക!
ഞാൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും, മനുഷ്യാ!

412
00:52:54,084 --> 00:52:56,251
സ്വയം കാണിക്കൂ!

413
00:52:56,959 --> 00:53:00,126
അവസാന സമവാക്യം: ബെൻസോയിക് ആസിഡ്...

414
00:53:02,917 --> 00:53:04,876
കൂടാതെ NH2...

415
00:53:08,459 --> 00:53:09,917
H2O...

416
00:53:11,917 --> 00:53:13,167
30 സെക്കൻഡ്.

417
00:53:19,542 --> 00:53:20,959
മിസ്റ്റർ ലെമോൺ.

418
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
15.

419
00:53:32,667 --> 00:53:34,084
മിസ്റ്റർ ലെമോൺ.

420
00:53:34,876 --> 00:53:35,876
5.

421
00:53:40,334 --> 00:53:42,001
അവസാനം.

422
00:53:44,834 --> 00:53:49,084
നീ എവിടെ ആണ്? ജലധാരയുടെ അടുത്ത്.

423
00:53:50,876 --> 00:53:56,709
ആർലെസിലെ സ്ക്വയറിലെ ജനക്കൂട്ടത്തിലും
ഒരു കൊലപാതകി ആകാം.

424
00:53:57,167 --> 00:53:59,626
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാമായിരുന്നു,
അറിയാതെ.

425
00:53:59,751 --> 00:54:02,667
അവൻ നീതിമാനാണ്
കൂട്ടത്തിൽ മറ്റൊരു മുഖം.

426
00:54:02,792 --> 00:54:07,501
വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യം
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ എവിടെയാണ്

427
00:54:07,626 --> 00:54:09,542
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് തവണ കണ്ടെത്തി.

428
00:54:09,667 --> 00:54:11,417
അച്ഛാ, നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇതാ!

429
00:54:11,542 --> 00:54:12,982
എത്ര തവണ പോലീസ് നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു?

430
00:54:13,006 --> 00:54:14,631
കണ്ടില്ലേ?

431
00:54:15,459 --> 00:54:17,959
ആദ്യ രണ്ട് തവണ മാത്രം.

432
00:54:18,084 --> 00:54:22,167
ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു മോശം തമാശയാണ്.

433
00:54:22,667 --> 00:54:24,584
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

434
00:54:26,126 --> 00:54:29,876
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:54:30,751 --> 00:54:33,209
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

436
00:54:34,792 --> 00:54:36,167
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

437
00:54:38,001 --> 00:54:41,834
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

438
00:54:41,959 --> 00:54:44,292
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറായത്.

439
00:54:46,501 --> 00:54:47,876
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

440
00:54:48,542 --> 00:54:52,542
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഉറപ്പും
എന്നെ ഇടിക്കില്ല.

441
00:54:53,251 --> 00:54:54,917
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

442
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:56:18,834 --> 00:56:21,501
നിങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:56:27,876 --> 00:56:30,709
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാർസെയിലിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

445
00:56:37,792 --> 00:56:43,501
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ കാണും
മോണ്ടെലിമറിലെ "മാഡം ഫീനിക്സ്" ആയി.

446
00:57:08,376 --> 00:57:12,209
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ശരി.

447
00:57:33,501 --> 00:57:39,709
ആർലെസിലെ സ്ക്വയറിലെ ജനക്കൂട്ടത്തിലും
ഒരു കൊലപാതകി ആകാം.

448
00:57:39,834 --> 00:57:42,542
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാമായിരുന്നു,
അറിയാതെ.

449
00:57:42,667 --> 00:57:45,626
അവൻ നീതിമാനാണ്
കൂട്ടത്തിൽ മറ്റൊരു മുഖം.

450
00:57:45,751 --> 00:57:50,042
വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യം
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ എവിടെയാണ്

451
00:57:50,167 --> 00:57:52,334
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് തവണ കണ്ടെത്തി.

452
00:57:57,167 --> 00:57:59,001
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

453
00:58:00,376 --> 00:58:04,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടോ
ഇത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

454
00:58:05,542 --> 00:58:06,542
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

455
00:58:07,834 --> 00:58:10,542
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

456
00:58:11,584 --> 00:58:14,126
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്,

457
00:58:14,251 --> 00:58:16,751
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാം

458
00:58:18,042 --> 00:58:20,959
അവൻ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആണ്.

459
00:58:21,084 --> 00:58:24,501
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ, ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം:

460
00:58:25,834 --> 00:58:30,459
ഈ കാമ്പെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
കുറഞ്ഞത് 100,000 ഗിൽഡറുകൾ.

461
00:58:30,959 --> 00:58:35,584
അതായത് ഏകദേശം 300,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.

462
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം?

463
00:58:39,126 --> 00:58:41,751
അടുത്തിടെ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

464
00:58:42,834 --> 00:58:48,167
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അത് തന്നെയായിരുന്നു
അവളുടെ തിരോധാനത്തിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:58:50,917 --> 00:58:52,459
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു

466
00:58:53,709 --> 00:58:58,959
നമ്മൾ ബഹിരാകാശത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,

467
00:58:59,417 --> 00:59:02,751
എല്ലാവരും സ്വയം കുടുങ്ങി
ഒരു സ്വർണ്ണ മുട്ടയിൽ.

468
00:59:05,834 --> 00:59:10,751
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് കണ്ടെത്തി.

469
00:59:13,917 --> 00:59:16,292
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്വപ്നം ഒരു അടയാളമാണ്.

470
00:59:17,792 --> 00:59:19,709
നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ...

471
00:59:20,167 --> 00:59:21,667
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ?

472
00:59:22,292 --> 00:59:23,292
ഇല്ല.

473
00:59:23,917 --> 00:59:26,626
പിന്നെ എന്തിനാ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്.

474
00:59:28,334 --> 00:59:30,917
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആദരവാണ്.

475
00:59:32,501 --> 00:59:33,501
കൊള്ളാം.

476
00:59:34,084 --> 00:59:38,292
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലി.

477
00:59:38,417 --> 00:59:41,626
ഈ യുവതിയെ കണ്ടാൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

478
00:59:41,751 --> 00:59:43,834
ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

479
00:59:43,959 --> 00:59:45,876
നന്ദി, മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ.

480
00:59:59,959 --> 01:00:02,001
നിങ്ങൾ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.

481
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
01:00:17,501 --> 01:00:19,042
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

483
01:00:20,126 --> 01:00:21,709
ശരി.

484
01:00:22,251 --> 01:00:23,667
യഥാർത്ഥമോ?

485
01:00:28,417 --> 01:00:30,792
"ലീനെക്കെയുടെ നിയമം" നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

486
01:00:31,376 --> 01:00:34,001
റൂൾ നമ്പർ 1 ഇതാണ്:

487
01:00:37,334 --> 01:00:42,376
"ഒരു വേർപിരിയൽ മറികടക്കുന്നു
ബന്ധത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും."

488
01:00:42,501 --> 01:00:45,626
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

489
01:00:52,126 --> 01:00:53,667
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

490
01:00:55,417 --> 01:00:57,626
സാസ്കിയ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

491
01:00:58,334 --> 01:01:02,501
അതെ, അത് നിലവിലില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
എന്നാൽ സാസ്കിയ നിലവിലുണ്ട്.

492
01:01:03,584 --> 01:01:05,209
അത് കാണണം.

493
01:01:15,834 --> 01:01:17,459
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

494
01:03:05,376 --> 01:03:06,876
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ.

495
01:03:09,126 --> 01:03:10,292
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

496
01:03:15,001 --> 01:03:17,292
നിമെസിലെ കഫേ ഡെസ് ബ്യൂക്സ് ആർട്സ്.

497
01:03:17,417 --> 01:03:22,167
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, പക്ഷേ നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

498
01:03:25,459 --> 01:03:27,751
അവൾ മരിച്ചോ?

499
01:03:27,876 --> 01:03:30,042
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും.

500
01:03:30,167 --> 01:03:34,001
കൂടാതെ, അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

501
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
പൂർത്തിയായോ?

502
01:04:20,376 --> 01:04:23,042
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു.

503
01:04:24,001 --> 01:04:27,292
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുക

504
01:04:27,417 --> 01:04:29,876
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

505
01:04:30,001 --> 01:04:31,834
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകും.

506
01:04:32,292 --> 01:04:34,251
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

507
01:05:05,084 --> 01:05:08,834
എനിക്ക് പേടിയായി
അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്ന്.

508
01:05:41,584 --> 01:05:44,042
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു പിടിക്കുക.

509
01:06:01,417 --> 01:06:02,792
പാസ്പോർട്ട്.

510
01:06:03,251 --> 01:06:04,251
പാസ്പോർട്ട്!

511
01:06:12,792 --> 01:06:16,917
അവർ നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

512
01:06:39,584 --> 01:06:40,584
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

513
01:06:50,667 --> 01:06:52,292
ലെമോൺ, റെയ്മണ്ട്.

514
01:06:52,876 --> 01:06:54,751
6 aux Herbes, Nimes.

515
01:06:56,334 --> 01:07:00,667
കഴിഞ്ഞ തവണ നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ വരട്ടെ.

516
01:07:05,542 --> 01:07:08,542
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിലും
എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

517
01:07:08,667 --> 01:07:10,792
അതൊരു അപകടമാണ്.

518
01:07:10,917 --> 01:07:15,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കഴിയുമായിരുന്നു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താനാകും.

519
01:07:16,251 --> 01:07:18,334
കേസ് ചുരുട്ടുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

520
01:07:18,459 --> 01:07:20,792
നിനക്ക് എന്നോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

521
01:07:20,917 --> 01:07:26,167
നാണയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം
കോഫി മെഷീനിൽ നിന്നോ?

522
01:07:27,042 --> 01:07:30,167
കാപ്പിക്കുവേണ്ടി ദാഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

523
01:07:30,292 --> 01:07:33,001
എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ കിട്ടുമായിരുന്നു
അരികിൽ മാത്രം സ്പർശിച്ചു.

524
01:07:34,834 --> 01:07:39,959
എനിക്ക് ഒരു പോളറോയിഡ് ഉണ്ട്
വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

525
01:07:40,584 --> 01:07:41,626
തെറ്റാണ്.

526
01:07:41,751 --> 01:07:45,167
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിമെസിലെ കഫേയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

527
01:07:48,667 --> 01:07:50,959
വലതുവശത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ മേശ.

528
01:07:55,292 --> 01:07:56,292
പാസ്പോർട്ട്.

529
01:08:12,584 --> 01:08:15,959
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

530
01:08:16,084 --> 01:08:19,126
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കൊരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

531
01:08:19,251 --> 01:08:23,626
നിങ്ങൾ നിംസിലെ കഫേ വിട്ടപ്പോൾ,
സമയമായെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

532
01:08:25,209 --> 01:08:27,542
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ അഭിമുഖം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

533
01:08:27,667 --> 01:08:30,376
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.

534
01:08:32,667 --> 01:08:34,584
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

535
01:08:35,792 --> 01:08:39,334
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
റിസ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

536
01:08:41,251 --> 01:08:44,251
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയിൽ ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

537
01:08:45,042 --> 01:08:48,209
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാസ്കിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

538
01:09:06,209 --> 01:09:08,917
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.

539
01:10:12,584 --> 01:10:15,876
ഈ ചിന്തകൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
പക്ഷേ ആരും ചാടുന്നില്ല.

540
01:10:17,417 --> 01:10:20,584
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു:
"ചാടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക."

541
01:10:21,584 --> 01:10:24,751
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണോ
ഞാൻ ചാടില്ല എന്ന്?

542
01:10:24,876 --> 01:10:27,251
ഇത് എങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കാം?

543
01:10:28,501 --> 01:10:32,167
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ,
നീ ചാടണം.

544
01:10:34,959 --> 01:10:36,417
കേസ് പവിത്രമായിരുന്നു.

545
01:10:36,542 --> 01:10:40,626
എൻ്റെ ഇടതുകൈ ഒടിഞ്ഞു നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് വിരലുകൾ. പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചാടിയത്?

546
01:10:40,751 --> 01:10:43,292
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ ഒരു അപാകത,

547
01:10:43,417 --> 01:10:45,667
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

548
01:10:45,792 --> 01:10:51,709
പുതിയ വിജ്ഞാനകോശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താം
സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന കീവേഡിന് കീഴിലുള്ള വൈദ്യത്തിൽ.

549
01:10:51,834 --> 01:10:54,501
നിങ്ങൾ സാസ്കിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

550
01:10:54,626 --> 01:10:56,709
പക്ഷേ, പക്ഷേ, മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ!

551
01:10:58,959 --> 01:11:02,709
26 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
എനിക്ക് മറ്റൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായി.

552
01:11:02,834 --> 01:11:04,042
ആദ്യം!

553
01:11:05,376 --> 01:11:07,626
ഓ, ഡെനിസ്! ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

554
01:11:07,751 --> 01:11:09,876
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്. കൃത്യമായി.

555
01:11:10,501 --> 01:11:11,584
വിട്ടു!

556
01:11:11,709 --> 01:11:13,501
കുറച്ച് അകലം വിട്ടു...

557
01:11:13,626 --> 01:11:15,834
നല്ലത്. ശാന്തമായിരിക്കുക.

558
01:11:20,792 --> 01:11:23,501
പുഞ്ചിരിക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറ്റ് മണി വേണ്ട.

559
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
അവശേഷിക്കുന്നു!

560
01:11:31,126 --> 01:11:33,376
അച്ഛാ, വെള്ളത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

561
01:12:20,876 --> 01:12:22,542
ബിദുലെ മുങ്ങിമരിച്ചു!

562
01:12:23,584 --> 01:12:24,917
ആരാണ് ബിദുലെ?

563
01:12:25,042 --> 01:12:26,876
എൻ്റെ പാവ.

564
01:12:27,584 --> 01:12:30,584
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

565
01:12:36,042 --> 01:12:38,292
വിട. നന്ദി.

566
01:12:45,751 --> 01:12:49,417
അച്ഛാ, നായകൻ!
നിങ്ങൾ ചാടിക്കയറി!

567
01:12:49,542 --> 01:12:51,709
സ്വാഭാവികമായും. ഞാനൊരു നായകനാണ്.

568
01:12:53,084 --> 01:12:54,626
ഒരു നായകനെയും വിശ്വസിക്കരുത്!

569
01:12:54,751 --> 01:12:58,126
ഒരു നായകൻ അവിവേകിയാണ്.

570
01:12:58,959 --> 01:13:02,417
എൻ്റെ മകൾ അഭിമാനം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

571
01:13:03,292 --> 01:13:08,042
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു
എന്നാൽ പ്രശംസയ്ക്ക് വിലയില്ല,

572
01:13:08,834 --> 01:13:11,709
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അത് സ്വയം തെളിയിച്ചിരുന്നില്ല

573
01:13:11,834 --> 01:13:15,042
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കുമെന്ന്.

574
01:13:15,167 --> 01:13:17,417
വെള്ളയില്ലാതെ കറുപ്പ് നിലനിൽക്കാത്തതുപോലെ,

575
01:13:17,542 --> 01:13:20,459
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിച്ചു

576
01:13:20,584 --> 01:13:23,042
ആ നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നിയത്.

577
01:13:23,751 --> 01:13:27,584
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൊലപാതകമാണ്
ഏറ്റവും മോശമായതല്ല.

578
01:13:32,751 --> 01:13:35,167
നമുക്ക് കാലുകൾ നീട്ടാൻ കഴിയുമോ?

579
01:14:12,751 --> 01:14:16,167
എപ്പോഴും വരൂ
ഫ്രാൻസിലേക്ക് സൈക്കിൾ പോകണോ?

580
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

581
01:14:23,917 --> 01:14:26,667
സൈക്ലിംഗിൽ
"അമേച്വർ" എന്നത് ഒരു വിഭാഗമാണ്.

582
01:14:26,792 --> 01:14:29,209
സന്തോഷം കൊണ്ട് ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി.

583
01:14:29,334 --> 01:14:32,042
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: ഒരു അമേച്വർ.

584
01:14:32,917 --> 01:14:37,292
വെൻ്റൗക്സിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്
ടൂർ ഡി ഫ്രാൻസ് കാണാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം.

585
01:14:37,417 --> 01:14:40,042
ഉച്ചകോടിക്ക് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

586
01:14:40,167 --> 01:14:44,001
ആരാണ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നത്, ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു പുറമ്പോക്കായിരിക്കാൻ.

587
01:14:44,126 --> 01:14:46,751
അപ്പോൾ ഞാൻ Zoetemelk കണ്ടു.

588
01:14:47,292 --> 01:14:49,876
നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബി, Zoetemelk.

589
01:14:51,126 --> 01:14:52,292
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

590
01:14:53,126 --> 01:14:56,417
ഡച്ച് എന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു മെക്സിക്കൻ ദൈവത്തെ പോലെ.

591
01:14:56,542 --> 01:14:58,209
ആളുകൾ "Sutemelk" സംസാരിക്കുന്നു.

592
01:14:58,542 --> 01:15:00,292
Zoetemelk.

593
01:15:01,084 --> 01:15:02,417
കൂടുതൽ ഡച്ച് ആകാൻ കഴിയില്ല.

594
01:15:02,542 --> 01:15:04,292
ഇതിനെ "മധുരമുള്ള പാൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

595
01:15:04,417 --> 01:15:06,501
മിസ്റ്റർ സ്വീറ്റ് മിൽക്ക്?

596
01:15:07,292 --> 01:15:09,167
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ പേരുകളുണ്ടോ?

597
01:15:09,292 --> 01:15:11,876
Naaktborne, "നഗ്നനായി ജനിച്ചു".

598
01:15:13,251 --> 01:15:15,626
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ നായയുടെ പേര് റെക്സ്.

599
01:15:20,084 --> 01:15:21,667
ഡോഡെമാൻ.

600
01:15:22,751 --> 01:15:24,751
ശ്രീമതി ഡെഡ്മാൻ.

601
01:15:25,084 --> 01:15:28,751
വിവാഹത്തിലൂടെ
വിചിത്രമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

602
01:15:30,251 --> 01:15:33,417
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എറിയുക:

603
01:15:33,542 --> 01:15:35,209
ഗൂയിവൻ നീദാഫ്.

604
01:15:37,001 --> 01:15:40,751
നിംസ് ടെലിഫോൺ ബുക്കിൽ
ഒരു മോൺസിയർ പഫ് ഉണ്ട്!

605
01:15:49,917 --> 01:15:53,917
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ്
വളരെ ബഹുഭാഷയല്ല. അതെ. പൂഫ്.

606
01:16:59,751 --> 01:17:01,709
ഇത് അസാധ്യമാണ്...

607
01:17:08,001 --> 01:17:09,917
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
01:17:17,667 --> 01:17:18,876
നല്ലത്.

609
01:17:21,792 --> 01:17:22,792
എൻ്റെ കാർ!

610
01:17:56,042 --> 01:17:57,876
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

611
01:18:53,917 --> 01:18:54,959
അമ്മച്ചി.

612
01:18:55,334 --> 01:18:56,334
ക്ഷമിക്കണോ?

613
01:18:56,917 --> 01:18:57,959
ഒന്നുമില്ല.

614
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
അവർ ഫ്രഞ്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

615
01:19:04,751 --> 01:19:06,834
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

616
01:19:10,334 --> 01:19:13,334
എൻ്റെ രീതി അത്ര വിജയിച്ചില്ല.

617
01:19:13,917 --> 01:19:17,334
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ
എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയില്ല.

618
01:19:17,459 --> 01:19:21,251
വേശ്യ അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

619
01:19:21,917 --> 01:19:24,334
ഇവ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യാഗങ്ങളാണ്.

620
01:19:24,459 --> 01:19:27,084
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

621
01:19:28,542 --> 01:19:31,167
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ടെൻഷൻ ആയി.

622
01:19:31,792 --> 01:19:33,709
നിരാശയിൽ നിന്ന്.

623
01:19:54,251 --> 01:19:56,001
ഇപ്പോൾ, സമ്മാനങ്ങൾ!

624
01:19:57,251 --> 01:19:58,792
ഇതാ എൻ്റേത്.

625
01:20:09,292 --> 01:20:11,792
സെൻ്റ് കോമിലെ വീടിനുള്ള ടൈലുകൾ.

626
01:20:47,959 --> 01:20:52,126
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾക്കായി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ...

627
01:20:54,876 --> 01:20:55,876
നന്ദി പ്രിയേ.

628
01:21:02,376 --> 01:21:03,376
ഒരു കാര്യം കൂടി?

629
01:21:05,667 --> 01:21:08,459
റെയ്മണ്ട് ലെമോൺ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

630
01:21:11,126 --> 01:21:12,126
എൻ്റെ കണ്ണട.

631
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
ചെവിയിലേക്ക് നോക്കൂ!
വളരെ മനോഹരമായ.

632
01:21:27,001 --> 01:21:28,584
ചബ്ബീ, അല്ലേ?

633
01:21:32,042 --> 01:21:34,792
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

634
01:21:46,084 --> 01:21:48,584
ട്രെയിലറിന് കൂടുതൽ ഭാരമൊന്നും നൽകേണ്ടി വന്നില്ല...

635
01:21:48,709 --> 01:21:50,751
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദുർബലനാകേണ്ടി വന്നു!

636
01:21:54,751 --> 01:21:57,551
പിന്നെ ടൂറിൻ്റെ റൂട്ട് ഇതാ.
ഞങ്ങൾ കോൾ ഡു കോക്കിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിലാണ്.

637
01:21:57,575 --> 01:22:02,042
ഇത് കാറ്റഗറി 1 വർദ്ധനയാണ്
ഇന്നത്തെ 17-ാം ഘട്ടത്തിൽ.

638
01:22:02,167 --> 01:22:05,417
ഓടിപ്പോയ ഹെരേര
വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടു

639
01:22:05,542 --> 01:22:09,126
തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധവും
ഫിഗ്‌നോണും ഹിനോലും ചൂടാകുന്നു.

640
01:22:09,251 --> 01:22:11,542
ഹിനോൾട്ട് ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു ...

641
01:22:11,667 --> 01:22:15,042
അവൻ മൂന്നാം തവണയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഫിഗ്നോണിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

642
01:22:15,167 --> 01:22:17,751
എന്നാൽ ഫിഗ്നോൺ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

643
01:22:17,876 --> 01:22:21,334
ഇന്ന് രാത്രി ആൽപ് ഡി ഹ്യൂസിലേക്ക് പോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും മഞ്ഞ ജേഴ്സി.

644
01:22:21,459 --> 01:22:23,751
ബാൻഡേജുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു...

645
01:22:23,876 --> 01:22:26,334
ഇപ്പോൾ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ സമയമാണ് ...

646
01:22:32,751 --> 01:22:34,834
ഫിഗ്‌നോണിനും ഹിനോൾട്ടിനും ഇടയിൽ...

647
01:22:34,959 --> 01:22:40,834
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണങ്ങൾ
ഫിഗ്‌നോൺ എതിർക്കുന്നു.

648
01:22:40,959 --> 01:22:47,626
വേർപിരിഞ്ഞ ഗ്രൂപ്പായ അറോയോയിൽ
ഡെൽഗാഡോ, മില്ലർ, ഫിഗ്നോൺ, ഹിനോൾട്ട് എന്നിവയുടെ മുന്നിൽ...

649
01:22:47,751 --> 01:22:49,417
അവസാന യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

650
01:22:50,626 --> 01:22:54,709
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയേക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കണം.
അതികായന്മാരുടെ പോരാട്ടമാണ്.

651
01:22:54,834 --> 01:22:56,626
എന്നിട്ട് നീ എത്തി.

652
01:22:57,209 --> 01:23:00,292
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ ചുംബിച്ചു.

653
01:23:34,167 --> 01:23:38,917
ഞങ്ങൾ കൃത്യം 20 കി.മീ
ആൽപ് ഡി ഹ്യൂസിൽ ഫിനിഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

654
01:23:39,042 --> 01:23:41,251
ഒരു മികച്ച ദിവസം!

655
01:23:41,376 --> 01:23:45,376
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഹിനോൾട്ട് ഇന്ന് ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു.

656
01:23:45,501 --> 01:23:48,084
മികച്ച ധൈര്യത്തോടെ ഇന്ന് ഹിനോൾട്ട്.

657
01:23:48,209 --> 01:23:50,834
അവൻ ഫിഗ്നനെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

658
01:23:50,959 --> 01:23:52,751
കൂടാതെ ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു:

659
01:23:52,876 --> 01:23:56,417
ഹെരേര, ഫിഗ്നോൺ,
ആരാണ് ഇന്ന് മഞ്ഞപ്പട നേടിയത്

660
01:23:56,542 --> 01:23:58,792
ഒന്നും തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

661
01:24:01,084 --> 01:24:02,334
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

662
01:24:17,042 --> 01:24:18,042
തകർന്നോ?

663
01:24:23,251 --> 01:24:26,459
ജർമ്മനിയിൽ
അങ്ങനെ വാഹനമോടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

664
01:24:28,126 --> 01:24:29,959
ഒരു യാത്രക്കാരനെന്ന നിലയിലും?

665
01:24:30,959 --> 01:24:35,834
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
അത് 1940 ആയിരുന്നു.

666
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 59 വയസ്സ്.

667
01:24:39,334 --> 01:24:43,459
നവംബറിൽ, അതെ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 58 വയസ്സ് മാത്രം.

668
01:24:43,584 --> 01:24:48,001
എന്നാൽ വർഷം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 59 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

669
01:24:48,417 --> 01:24:50,876
അതിനാൽ എൻ്റെ അനുമാനം ന്യായമാണ്.

670
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

671
01:24:53,876 --> 01:24:56,084
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

672
01:24:56,209 --> 01:24:59,084
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?
സ്വാഭാവികമായും.

673
01:24:59,209 --> 01:25:00,917
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

674
01:25:01,042 --> 01:25:04,667
എനിക്ക് സഹായം വേണം
എൻ്റെ ട്രെയിലർ അറ്റാച്ചുചെയ്യുമ്പോൾ.

675
01:25:04,792 --> 01:25:05,959
എൻ്റെ കാർ.

676
01:25:06,084 --> 01:25:08,042
ട്രെയിലർ എവിടെ?

677
01:25:08,417 --> 01:25:11,084
അവിടെ. ഞാൻ അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കും.

678
01:25:11,876 --> 01:25:14,667
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

679
01:25:15,376 --> 01:25:16,376
ക്ലിയർ.

680
01:25:22,501 --> 01:25:24,626
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

681
01:25:24,751 --> 01:25:26,709
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

682
01:25:53,042 --> 01:25:54,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

683
01:26:34,876 --> 01:26:37,042
ഫേറ്റ്, മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ.

684
01:26:37,167 --> 01:26:39,501
ഞാൻ തുമ്മിയില്ലെങ്കിൽ...

685
01:27:00,876 --> 01:27:02,292
ക്ഷമിക്കണം,

686
01:27:03,376 --> 01:27:05,292
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

687
01:27:05,417 --> 01:27:06,542
ഞാൻ ഫ്രെഞ്ചുകാരനാണ്.

688
01:27:07,542 --> 01:27:11,084
എനിക്കുണ്ട്
മെഷീന് വേണ്ടത്ര ഫ്രാങ്കുകൾ ഇല്ല.

689
01:27:11,209 --> 01:27:12,792
എനിക്കായി മാറാമോ?

690
01:27:15,042 --> 01:27:18,417
എനിക്ക്... 1 ഫ്രാങ്ക്

691
01:27:20,167 --> 01:27:21,584
രണ്ടുതവണ 2 ഫ്രാങ്കും.

692
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
നിങ്ങൾക്ക് 5 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ടോ?

693
01:27:27,917 --> 01:27:29,584
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

694
01:27:30,292 --> 01:27:33,917
പക്ഷെ എനിക്ക് 10 ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 5 ഉണ്ടെങ്കിൽ.

695
01:27:34,251 --> 01:27:38,251
5 അല്ല, 6... 7...

696
01:27:39,084 --> 01:27:42,417
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ക്ഷമിക്കണം...

697
01:27:42,542 --> 01:27:46,167
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം... ബൈ!

698
01:28:34,542 --> 01:28:39,084
ഞാൻ ചെയ്യും...
ആദ്യമായി ഹൈവേയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

699
01:28:40,251 --> 01:28:43,251
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

700
01:28:43,376 --> 01:28:46,417
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
ഞാൻ അത് പരിശീലിച്ചാൽ മതി.

701
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
പരിശീലിക്കുക.

702
01:28:51,126 --> 01:28:52,667
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

703
01:28:52,792 --> 01:28:55,542
അല്ല... നീ ഒരു...

704
01:28:58,042 --> 01:28:59,501
നുണയൻ.

705
01:28:59,626 --> 01:29:00,792
നുണയൻ?

706
01:29:00,917 --> 01:29:02,042
ശരിയായി.

707
01:29:04,709 --> 01:29:06,167
ഓ, നോക്കൂ.

708
01:29:08,334 --> 01:29:10,709
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ... വളരെ മനോഹരം!

709
01:29:13,042 --> 01:29:16,417
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

710
01:29:16,542 --> 01:29:18,667
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

711
01:29:18,792 --> 01:29:21,376
അവൻ്റെ പേരും തുടങ്ങുന്നത്...

712
01:29:22,459 --> 01:29:26,292
റെക്സ്, റോയൽ, റോജർ...

713
01:29:26,417 --> 01:29:29,667
റെയ്മണ്ട്. റെയ്മണ്ട്? കൊള്ളാം.

714
01:29:30,751 --> 01:29:32,584
അത് സാധ്യമാണോ...

715
01:29:32,709 --> 01:29:36,126
വാങ്ങാൻ... അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

716
01:29:40,376 --> 01:29:41,959
ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്.

717
01:29:43,542 --> 01:29:46,292
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് വിൽക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാർ നിറയെ അവയുണ്ട്.

718
01:29:46,417 --> 01:29:47,667
ഇവിടെ?

719
01:29:47,792 --> 01:29:49,834
അല്ല, ഞാൻ...

720
01:29:49,959 --> 01:29:51,001
അതെ?

721
01:29:52,167 --> 01:29:55,834
എനിക്ക് വേണം...

722
01:29:58,626 --> 01:29:59,792
ഷിറ്റ്.

723
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:30:03,876 --> 01:30:04,876
എന്തുകൊണ്ട്?

725
01:30:05,667 --> 01:30:09,209
"R" കൂടെ? റെയ്മണ്ട്, റോയൽ, റെക്സ്... അതെ?

726
01:30:09,334 --> 01:30:10,876
ക്ലിയർ. എന്നാൽ എത്ര?

727
01:30:12,876 --> 01:30:13,876
13.50 ഫ്രാങ്ക്.

728
01:30:15,709 --> 01:30:16,751
ഫ്രിസ്ബീ പോലെ?

729
01:30:19,376 --> 01:30:20,626
എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണം.

730
01:30:37,209 --> 01:30:38,209
ടൈലുകൾ.

731
01:30:38,876 --> 01:30:40,709
അതിനർത്ഥം ടൈലുകൾ എന്നാണോ? അതെ.

732
01:30:40,834 --> 01:30:42,709
എനിക്ക് "R" ഉള്ള ഒരു ടൈൽ വേണം.

733
01:30:52,751 --> 01:30:54,334
അകത്തുവരൂ! ക്ഷമിക്കണോ?

734
01:30:54,459 --> 01:30:55,501
അകത്തുവരൂ!

735
01:32:12,584 --> 01:32:16,209
മികച്ച തന്ത്രങ്ങൾ പോലും...

736
01:32:18,001 --> 01:32:19,709
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

737
01:32:33,751 --> 01:32:35,376
വാഹന പരിശോധന.

738
01:32:35,501 --> 01:32:38,209
നിനക്ക് ബെൽറ്റ് ഇല്ല മോനേ.

739
01:32:38,334 --> 01:32:40,084
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്

740
01:32:41,167 --> 01:32:43,167
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ.

741
01:32:46,792 --> 01:32:48,709
ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

742
01:32:52,626 --> 01:32:53,626
ശരിയായി.

743
01:32:56,167 --> 01:32:58,001
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

744
01:32:58,126 --> 01:33:03,126
മികച്ച പദ്ധതികൾ പൊളിഞ്ഞേക്കാം.
ഞങ്ങൾ അതിനെ യാദൃശ്ചികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

745
01:33:03,251 --> 01:33:05,417
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

746
01:33:54,876 --> 01:33:56,292
മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ!

747
01:34:12,209 --> 01:34:14,167
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

748
01:34:15,084 --> 01:34:17,209
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

749
01:34:17,334 --> 01:34:22,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ.

750
01:34:22,501 --> 01:34:24,584
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

751
01:34:25,042 --> 01:34:26,667
അത് സാരമില്ല.

752
01:34:27,292 --> 01:34:29,834
അവൾ മരിച്ചില്ലേ?

753
01:34:30,626 --> 01:34:32,167
കുടിക്കുക.

754
01:34:34,626 --> 01:34:36,667
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

755
01:34:36,792 --> 01:34:38,542
ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക.

756
01:34:38,667 --> 01:34:41,626
ഞാൻ അവളെ മയക്കി.
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് തരാം.

757
01:34:42,834 --> 01:34:43,834
തുടർന്ന്?

758
01:34:45,959 --> 01:34:48,792
പിന്നീട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

759
01:34:53,792 --> 01:34:57,042
അവൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

760
01:34:59,751 --> 01:35:00,917
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

761
01:35:02,959 --> 01:35:04,667
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

762
01:35:06,459 --> 01:35:08,417
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

763
01:35:09,792 --> 01:35:11,917
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

764
01:35:12,501 --> 01:35:14,167
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

765
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

766
01:35:16,667 --> 01:35:19,876
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

767
01:35:20,001 --> 01:35:21,542
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ.

768
01:35:21,667 --> 01:35:24,251
എനിക്ക് അവളോട് സഹതപിക്കാം.

769
01:35:24,376 --> 01:35:27,876
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

770
01:35:28,001 --> 01:35:31,334
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് സത്യമാണോ എന്ന്.

771
01:35:31,709 --> 01:35:35,917
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്ത പോലെ.

772
01:35:38,001 --> 01:35:39,584
അതിനാൽ: കുടിക്കുക.

773
01:35:40,626 --> 01:35:42,876
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

774
01:35:45,626 --> 01:35:46,792
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

775
01:35:47,626 --> 01:35:51,376
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു:
ഒരു ഉറക്ക ഗുളികയും കാപ്പിയും.

776
01:36:01,501 --> 01:36:04,709
കാറിൻ്റെ കീകൾ.
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

777
01:36:13,626 --> 01:36:14,834
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻ,

778
01:36:16,292 --> 01:36:17,667
അവസാനമായി:

779
01:36:19,792 --> 01:36:22,001
താക്കോൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

780
01:36:22,959 --> 01:36:24,209
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

781
01:36:24,334 --> 01:36:25,584
നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

782
01:36:26,251 --> 01:36:30,001
അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുക.
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ?

783
01:36:30,626 --> 01:36:32,876
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

784
01:36:35,126 --> 01:36:39,584
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്.

785
01:36:39,709 --> 01:36:42,167
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

786
01:36:42,292 --> 01:36:46,084
മൂന്നു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവ വിശകലനം ചെയ്തു.

787
01:36:46,209 --> 01:36:49,084
നിനക്ക് പോകാം.
പോലീസിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

788
01:36:49,209 --> 01:36:53,751
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
സാസ്കിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

789
01:36:54,959 --> 01:36:59,376
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുടിച്ചാൽ...
കണ്ടെത്തുക.

790
01:37:00,001 --> 01:37:03,667
അടുത്ത മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

791
01:37:04,584 --> 01:37:06,334
എനിക്കറിയേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

792
01:37:06,459 --> 01:37:08,251
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

793
01:37:08,792 --> 01:37:09,792
ഞാൻ പോകുന്നു.

794
01:37:14,459 --> 01:37:16,001
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ?

795
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
നിങ്ങളുടെ നിത്യ സംശയങ്ങൾ, മോൺസിയർ ഹോഫ്മാൻ?

796
01:37:19,792 --> 01:37:21,542
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

797
01:37:24,251 --> 01:37:26,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

798
01:39:31,834 --> 01:39:32,834
അപ്പോൾ?

799
01:39:36,417 --> 01:39:40,876
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:
"ഇത് കുടിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക."

800
01:39:41,584 --> 01:39:46,001
എവിടെയാണ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കുടിക്കില്ല എന്ന്?

801
01:39:46,126 --> 01:39:51,001
വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

802
01:39:52,917 --> 01:39:55,084
ഇത് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

803
01:39:58,126 --> 01:40:00,334
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

804
01:40:01,917 --> 01:40:06,917
സ്വാഭാവികമായും. അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ!

805
01:40:48,001 --> 01:40:52,042
സഹായം! സഹായം!

806
01:41:06,751 --> 01:41:09,167
സഹായം!

807
01:41:25,834 --> 01:41:28,251
അയ്യോ! ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

808
01:42:13,251 --> 01:42:18,042
എൻ്റെ പേര് റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ
അത് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നാം...

809
01:42:20,542 --> 01:42:26,751
റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ... റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ...

810
01:43:02,792 --> 01:43:04,084
സാസ്കിയ!

811
01:43:12,751 --> 01:43:14,084
സാസ്കിയ!

812
01:44:37,501 --> 01:44:41,126
നിഗൂഢമായ അപ്രത്യക്ഷത
ടൈംസ് ടു

813
01:44:41,251 --> 01:44:48,376
സാസ്കിയ വാഗ്റ്റർ പ്രകാരം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റെക്സ് ഹോഫ്മാൻ...